Un code terminologique unifié pour renforcer l’investissement et le climat des affaires
Une nouvelle étape vient d’être franchie dans l’amélioration du climat des affaires en Algérie grâce à la signature d’un protocole de coopération entre l’Agence Algérienne de Promotion de l’Investissement (AAPI) et le Haut Conseil de la Langue Arabe (HCLA). Cet accord marque le lancement de l’élaboration d’un code terminologique unifié dédié au secteur de l’investissement.
Signé par le Directeur Général de l’AAPI, M. Omar Rekkache, et le Président du HCLA, Dr. Salah Belaïd, ce protocole a pour objectif de standardiser les termes techniques, juridiques et réglementaires liés à l’investissement. Cette initiative vise à assurer une compréhension homogène du langage administratif et économique, tant au sein des institutions que pour les investisseurs nationaux et étrangers.
Le code, qui sera édité en arabe, français et anglais, constituera une référence officielle pour la rédaction des textes de loi, des correspondances administratives et des documents explicatifs. Il s’agira également d’un outil de vulgarisation et de pédagogie pour favoriser la clarté dans les échanges et la prise de décision.
Dans son intervention, M. Rekkache a souligné l’impact direct de cette initiative sur l’attractivité de l’investissement en Algérie, en réduisant les confusions et les interprétations divergentes entre les différentes parties prenantes. Il a notamment évoqué les litiges survenus dans le passé entre investisseurs et administrations, souvent causés par des définitions floues ou contradictoires des avantages et obligations liés aux projets d’investissement.
De son côté, Dr. Belaïd a salué cette démarche comme une contribution concrète à la valorisation de la langue arabe dans les domaines économiques et financiers, en conformité avec les textes législatifs en vigueur. Il a rappelé l’importance de produire un corpus linguistique spécialisé, à la fois rigoureux et adapté aux exigences techniques du secteur.
Ce projet, à la croisée de la réforme administrative, de la politique linguistique et de la stratégie économique, constitue une avancée significative vers une meilleure transparence et une plus grande efficacité des politiques d’investissement en Algérie.
