Polémique autour des « questions en anglais » : Algérie Poste clarifie la situation

Par : Darine.N

Face à la controverse suscitée sur les réseaux sociaux concernant les questions de son récent concours en ligne, Algérie Poste a rompu le silence. Plusieurs candidats avaient affirmé que certaines questions étaient rédigées en anglais, suscitant l’incompréhension et la colère. Dans un communiqué rendu public le vendredi 31 octobre 2025, l’entreprise publique a tenu à rétablir les faits, tout en saluant la « réussite totale » de cet événement inédit.

La traduction automatique pointée du doigt

Algérie Poste a précisé que les questions du concours étaient proposées dans trois langues : l’arabe, le français et l’anglais. Selon l’institution, l’apparition de la langue anglaise sur les écrans de certains candidats serait due à l’activation involontaire d’une fonction de traduction automatique sur leurs appareils (ordinateurs ou téléphones). Cette fonctionnalité aurait donc traduit les questions via le navigateur.

L’entreprise décline ainsi toute responsabilité, expliquant que ces traductions dépendent exclusivement des paramètres personnels choisis par les utilisateurs.

Un concours marqué par un fort engouement

Malgré quelques couacs techniques, le concours a connu un véritable succès populaire, enregistrant près de 130 000 candidatures pour seulement 789 postes disponibles. À l’issue de la première phase de sélection, 7 223 candidats ont été retenus pour un entretien devant les commissions locales.

Des critères d’évaluation stricts

Algérie Poste a précisé les deux critères objectifs ayant servi à évaluer les candidats :

• La rapidité de réponse.
• Le nombre de réponses correctes.

Cette méthode explique que certains participants, bien qu’ayant répondu juste, n’aient pas été retenus en raison d’un temps de réponse plus long.

Plus de 1 400 difficultés techniques signalées

L’entreprise a par ailleurs recensé 1 422 incidents techniques lors du concours, souvent liés à des problèmes matériels mineurs du côté des candidats :

• Batteries défectueuses.
• Appareils obsolètes.
• Autres contraintes techniques diverses.

Une revanche après l’échec du premier concours

Algérie Poste conclut en qualifiant cette édition de pari réussi, rappelant que le premier concours numérique avait tourné au fiasco à cause d’une panne majeure ayant entraîné son report et le limogeage de plusieurs responsables.