Les 15e Rencontres Euro-Algériennes des Écrivains : un dialogue sur la ville dans la littérature
Par : Amani H.
Samedi dernier, Alger a accueilli les 15e Rencontres Euro-Algériennes des écrivains (REE), un événement littéraire majeur organisé par la Délégation de l’Union européenne en Algérie, réunissant des auteurs algériens et européens autour du thème « La représentation de la ville dans la littérature ». Cette édition a été inaugurée par l’ambassadeur de la Délégation de l’Union européenne, M. Diego Mellado Pascua, en présence de nombreux écrivains, éditeurs algériens, ainsi que des représentants diplomatiques accrédités à Alger.
Dans son discours d’ouverture, l’ambassadeur a souligné l’importance de ces rencontres, qui reflètent la richesse du dialogue interculturel et des liens littéraires entre l’Europe et l’Algérie. Selon lui, ces échanges permettent de mieux comprendre comment les écrivains abordent la ville à travers leurs œuvres et offrent une vision partagée des réalités urbaines.
L’événement a été marqué par deux conférences principales. La première, intitulée « La littérature comme mémoire vivante des villes et témoin de leurs transformations sociales et culturelles », a réuni l’anthropologue et architecte italien Franco La Cecla, l’auteure algérienne Keltoum Saali et l’écrivain Kaci Djerbib. Les intervenants ont exploré le rôle de la littérature dans la conservation de la mémoire urbaine, soulignant l’importance de la ville comme témoin de son histoire et de ses transformations. Ils ont également abordé la manière dont la littérature aide à préserver l’âme de la ville, un espace où se rencontrent des événements culturels et historiques marquants. Les discussions ont été nourries par leurs propres œuvres, telles que « Contre l’Architecture » (2014) de La Cecla, « Le mimosa de décembre » (2011) et « La ville aux yeux d’or » (2021) de Keltoum Saali, ainsi que « M’dina, fragments de villes et autres lieux » (2023) de Kaci Djerbib.
La deuxième conférence, « La ville, personnage littéraire à part entière », a été animée par l’auteure bulgaro-belge Irina Papancheva, ainsi que les écrivains algériens Samir Toumi et Salah Badis. Les conférenciers ont réfléchi sur le rôle de la ville dans la construction des personnages littéraires, expliquant que la ville n’est pas une fin en soi, mais plutôt un lieu où les personnages prennent vie et s’expriment. Ils ont également discuté de l’importance pour l’écrivain de s’éloigner de tout jugement sur les personnages ou sur la ville elle-même, afin de permettre une immersion authentique dans leur récit. Les œuvres mentionnées durant cette session incluent « She, the island » (2017) et « Brussels Naked » (2022) de Papancheva, « Alger, le cri » (2021) de Samir Toumi et « Des choses qui arrivent » (2023) de Salah Badis, traduit de l’arabe par Lotfi Nia.
Organisées en collaboration avec les services culturels des États membres de l’Union européenne présents en Algérie, ces 15e Rencontres ont constitué un espace privilégié pour le partage de perspectives entre écrivains des deux rives de la Méditerranée. Elles ont permis de réfléchir au rôle de la ville dans la littérature, en tant que source d’inspiration, tout en encourageant une discussion profonde sur l’importance de la mémoire collective et des transformations sociales dans la représentation littéraire de l’espace urbain.
Ces échanges littéraires soulignent la pertinence de la ville en tant que personnage complexe et dynamique dans les œuvres contemporaines, tout en mettant en lumière la puissance de la littérature pour conserver et transmettre l’identité des lieux à travers les âges.
